In 2004, Elaine Klein, now an associate professor emerita of Linguistics at the Graduate Center and Queens College, noticed something troubling while observing a high school class in the Flushing neighborhood of Queens.

Klein, who has many years of experience training language teachers, saw that several students were struggling far more than the typical ESL, or English as a second language, student.